{"id":41603,"date":"2026-05-12T07:00:29","date_gmt":"2026-05-12T07:00:29","guid":{"rendered":"https:\/\/fgjh.edu.al\/?p=41603"},"modified":"2026-05-12T07:00:29","modified_gmt":"2026-05-12T07:00:29","slug":"%f0%9f%91%a4%f0%9f%93%9a-meet-the-translator-dr-migena-sejdini","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/%f0%9f%91%a4%f0%9f%93%9a-meet-the-translator-dr-migena-sejdini\/","title":{"rendered":"\ud83d\udc64\ud83d\udcda Meet the Translator | Dr. Migena Sejdini"},"content":{"rendered":"<p>\ud83c\udf93 Position: Lecturer, Department of German Language, Faculty of Foreign Languages \u2013 University of Tirana<\/p>\n<p>\ud83c\udf10 Specialization: Interpreting, literary translation, and legal translation<\/p>\n<p>\ud83d\udcbc Experience:<br \/>\nDr. Migena Sejdini is a lecturer at the Department of German Language, Faculty of Foreign Languages, UT, with more than 20 years of experience in interpreting, literary translation, and legal translation. In the field of legal translation and interpreting, she has collaborated with state institutions and international organizations, including the Ministry of Justice, GIZ, OSCE, the Council of Europe, and PAMECA. In literary translation, she has worked closely with publishing houses such as Mediaprint, Pegi, and Dudaj.<\/p>\n<p>\u2728 Contribution:<br \/>\nTranslator of numerous works from German literature for children, young adults, and adult readers, bringing into Albanian the voices of contemporary German and Austrian authors. Her contribution also includes translations of cultural and historical publications on Austrian\u2013Albanian relations.<\/p>\n<p>\ud83d\udcda Translated works:<br \/>\n\ud83d\udd39 Karin Kampwerth \u2013 Lamtumir\u00eb brenga dashurie (Pegi, 2005)<br \/>\n\ud83d\udd39 Joachim Friedrich \u2013 4\u00bd shok\u00eb (Pegi, 2005)<br \/>\n\ud83d\udd39 Sabine Both \u2013 Nj\u00eb dashuri e ndar\u00eb n\u00eb dy! (Pegi, 2005)<br \/>\n\ud83d\udd39 Joachim Friedrich \u2013 4\u00bd shok\u00eb dhe zhdukja e m\u00ebsueses s\u00eb biologjis\u00eb (Pegi, 2006)<br \/>\n\ud83d\udd39 Karin Laviat \u2013 Gramatik\u00eb praktike e gjermanishtes (Dasara, 2006)<br \/>\n\ud83d\udd39 T\u00eb rizbulojm\u00eb t\u00eb p\u00ebrbashk\u00ebtat: e shkuara dhe e tashmja e marr\u00ebdh\u00ebnieve Austri\u2013Shqip\u00ebri n\u00eb kaleidoskop (2018) \u2013 translator of selected texts<br \/>\n\ud83d\udd39 Alice Panterm\u00fcller \u2013 Aventurat e jasht\u00ebzakonshme t\u00eb Sharlot\u00ebs: Plot me lepurush\u00eb (Mediaprint, 2019)<br \/>\n\ud83d\udd39 Alice Panterm\u00fcller \u2013 Aventurat e jasht\u00ebzakonshme t\u00eb Sharlot\u00ebs: Nj\u00eb p\u00ebr t\u00eb gjith\u00eb e t\u00eb gjith\u00eb p\u00ebr nj\u00eb (Mediaprint, 2019)<br \/>\n\ud83d\udd39 Alice Panterm\u00fcller \u2013 Aventurat e jasht\u00ebzakonshme t\u00eb Sharlot\u00ebs: Magjeps\u00ebsja e krimbave (Mediaprint, 2020)<br \/>\n\ud83d\udd39 Kai Pannen \u2013 24 dit\u00eb n\u00eb rrjet\u00ebn e merimang\u00ebs (Mediaprint, 2021)<br \/>\n\ud83d\udd39 Kai Pannen \u2013 N\u00eb t\u00eb mir\u00eb e n\u00eb t\u00eb keq (Mediaprint, 2021)<br \/>\n\ud83d\udd39 Jan-Philipp Sendker \u2013 Hajduti dhe Rebelja (Pegi, 2022)<br \/>\n\ud83d\udd39 Luna Al-Mousli \u2013 Gjyshja, Zoti dhe Britni, takim n\u00eb dhom\u00ebn e ndenjjes ose Un\u00eb dhe bota islame (Dudaj, 2023)<br \/>\n\ud83d\udd39 Brigitte Reimann \u2013 Berlin 1961 (Mediaprint, 2024)<\/p>\n<p>\ud83d\udcac<br \/>\n\u201cTranslation: where a story is reborn in another language.\u201d<\/p>\n<p>\u27a1\ufe0f Follow the #ProfilPerkthyesish series to discover more stories from the world of translation!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\ud83c\udf93 Position: Lecturer, Department of German Language, Faculty of Foreign Languages \u2013 University of Tirana \ud83c\udf10 Specialization: Interpreting, literary translation, and legal translation \ud83d\udcbc Experience: Dr. Migena Sejdini is a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":73,"featured_media":41593,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1444],"tags":[],"class_list":["post-41603","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-meet-the-translator"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\ud83d\udc64\ud83d\udcda Meet the Translator | Dr. Migena Sejdini - Fakulteti i Gjuh\u00ebve t\u00eb Huaja<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/\ud83d\udc64\ud83d\udcda-meet-the-translator-dr-migena-sejdini\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\ud83d\udc64\ud83d\udcda Meet the Translator | Dr. Migena Sejdini - Fakulteti i Gjuh\u00ebve t\u00eb Huaja\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\ud83c\udf93 Position: Lecturer, Department of German Language, Faculty of Foreign Languages \u2013 University of Tirana \ud83c\udf10 Specialization: Interpreting, literary translation, and legal translation \ud83d\udcbc Experience: Dr. Migena Sejdini is a [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/\ud83d\udc64\ud83d\udcda-meet-the-translator-dr-migena-sejdini\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fakulteti i Gjuh\u00ebve t\u00eb Huaja\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-05-12T07:00:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fgjh.edu.al\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Migena-Sejdini.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"292\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"401\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Laura Barjami\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Laura Barjami\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/en\\\/%f0%9f%91%a4%f0%9f%93%9a-meet-the-translator-dr-migena-sejdini\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/en\\\/%f0%9f%91%a4%f0%9f%93%9a-meet-the-translator-dr-migena-sejdini\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Laura Barjami\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/64cb6567a25dd53d4bf19ac5822250a0\"},\"headline\":\"\ud83d\udc64\ud83d\udcda Meet the Translator | Dr. Migena Sejdini\",\"datePublished\":\"2026-05-12T07:00:29+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/en\\\/%f0%9f%91%a4%f0%9f%93%9a-meet-the-translator-dr-migena-sejdini\\\/\"},\"wordCount\":327,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/en\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/en\\\/%f0%9f%91%a4%f0%9f%93%9a-meet-the-translator-dr-migena-sejdini\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/Migena-Sejdini.jpg\",\"articleSection\":[\"Meet the Translator\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/en\\\/%f0%9f%91%a4%f0%9f%93%9a-meet-the-translator-dr-migena-sejdini\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/en\\\/%f0%9f%91%a4%f0%9f%93%9a-meet-the-translator-dr-migena-sejdini\\\/\",\"name\":\"\ud83d\udc64\ud83d\udcda Meet the Translator | Dr. Migena Sejdini - Fakulteti i Gjuh\u00ebve t\u00eb Huaja\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/en\\\/%f0%9f%91%a4%f0%9f%93%9a-meet-the-translator-dr-migena-sejdini\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/en\\\/%f0%9f%91%a4%f0%9f%93%9a-meet-the-translator-dr-migena-sejdini\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/Migena-Sejdini.jpg\",\"datePublished\":\"2026-05-12T07:00:29+00:00\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/en\\\/%f0%9f%91%a4%f0%9f%93%9a-meet-the-translator-dr-migena-sejdini\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/en\\\/%f0%9f%91%a4%f0%9f%93%9a-meet-the-translator-dr-migena-sejdini\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/Migena-Sejdini.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/Migena-Sejdini.jpg\",\"width\":292,\"height\":401},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/en\\\/\",\"name\":\"Fakulteti i Gjuh\u00ebve t\u00eb Huaja\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Fakulteti i Gjuh\u00ebve t\u00eb Huaja\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/fgjh_logo_e_re.png\",\"contentUrl\":\"\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/fgjh_logo_e_re.png\",\"width\":693,\"height\":96,\"caption\":\"Fakulteti i Gjuh\u00ebve t\u00eb Huaja\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/64cb6567a25dd53d4bf19ac5822250a0\",\"name\":\"Laura Barjami\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\ud83d\udc64\ud83d\udcda Meet the Translator | Dr. Migena Sejdini - Fakulteti i Gjuh\u00ebve t\u00eb Huaja","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/\ud83d\udc64\ud83d\udcda-meet-the-translator-dr-migena-sejdini\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\ud83d\udc64\ud83d\udcda Meet the Translator | Dr. Migena Sejdini - Fakulteti i Gjuh\u00ebve t\u00eb Huaja","og_description":"\ud83c\udf93 Position: Lecturer, Department of German Language, Faculty of Foreign Languages \u2013 University of Tirana \ud83c\udf10 Specialization: Interpreting, literary translation, and legal translation \ud83d\udcbc Experience: Dr. Migena Sejdini is a [&hellip;]","og_url":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/\ud83d\udc64\ud83d\udcda-meet-the-translator-dr-migena-sejdini\/","og_site_name":"Fakulteti i Gjuh\u00ebve t\u00eb Huaja","article_published_time":"2026-05-12T07:00:29+00:00","og_image":[{"width":292,"height":401,"url":"https:\/\/fgjh.edu.al\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Migena-Sejdini.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Laura Barjami","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Laura Barjami","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/%f0%9f%91%a4%f0%9f%93%9a-meet-the-translator-dr-migena-sejdini\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/%f0%9f%91%a4%f0%9f%93%9a-meet-the-translator-dr-migena-sejdini\/"},"author":{"name":"Laura Barjami","@id":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/#\/schema\/person\/64cb6567a25dd53d4bf19ac5822250a0"},"headline":"\ud83d\udc64\ud83d\udcda Meet the Translator | Dr. Migena Sejdini","datePublished":"2026-05-12T07:00:29+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/%f0%9f%91%a4%f0%9f%93%9a-meet-the-translator-dr-migena-sejdini\/"},"wordCount":327,"publisher":{"@id":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/%f0%9f%91%a4%f0%9f%93%9a-meet-the-translator-dr-migena-sejdini\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fgjh.edu.al\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Migena-Sejdini.jpg","articleSection":["Meet the Translator"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/%f0%9f%91%a4%f0%9f%93%9a-meet-the-translator-dr-migena-sejdini\/","url":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/%f0%9f%91%a4%f0%9f%93%9a-meet-the-translator-dr-migena-sejdini\/","name":"\ud83d\udc64\ud83d\udcda Meet the Translator | Dr. Migena Sejdini - Fakulteti i Gjuh\u00ebve t\u00eb Huaja","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/%f0%9f%91%a4%f0%9f%93%9a-meet-the-translator-dr-migena-sejdini\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/%f0%9f%91%a4%f0%9f%93%9a-meet-the-translator-dr-migena-sejdini\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fgjh.edu.al\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Migena-Sejdini.jpg","datePublished":"2026-05-12T07:00:29+00:00","inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/%f0%9f%91%a4%f0%9f%93%9a-meet-the-translator-dr-migena-sejdini\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/%f0%9f%91%a4%f0%9f%93%9a-meet-the-translator-dr-migena-sejdini\/#primaryimage","url":"https:\/\/fgjh.edu.al\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Migena-Sejdini.jpg","contentUrl":"https:\/\/fgjh.edu.al\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Migena-Sejdini.jpg","width":292,"height":401},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/#website","url":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/","name":"Fakulteti i Gjuh\u00ebve t\u00eb Huaja","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/#organization","name":"Fakulteti i Gjuh\u00ebve t\u00eb Huaja","url":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/fgjh_logo_e_re.png","contentUrl":"\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/fgjh_logo_e_re.png","width":693,"height":96,"caption":"Fakulteti i Gjuh\u00ebve t\u00eb Huaja"},"image":{"@id":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/#\/schema\/person\/64cb6567a25dd53d4bf19ac5822250a0","name":"Laura Barjami"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41603","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/73"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41603"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41603\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":41604,"href":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41603\/revisions\/41604"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/41593"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41603"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41603"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41603"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}