{"id":43160,"date":"2026-07-21T11:12:38","date_gmt":"2026-07-21T11:12:38","guid":{"rendered":"https:\/\/fgjh.edu.al\/?p=43160"},"modified":"2026-07-21T11:16:18","modified_gmt":"2026-07-21T11:16:18","slug":"%f0%9f%91%a4%f0%9f%93%9a-meet-the-translator-assoc-prof-dr-adriana-dervishaj","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/%f0%9f%91%a4%f0%9f%93%9a-meet-the-translator-assoc-prof-dr-adriana-dervishaj\/","title":{"rendered":"\ud83d\udc64\ud83d\udcda Meet the Translator | Assoc. Prof. Dr. Adriana Dervishaj"},"content":{"rendered":"
\ud83c\udf93\u00a0Position:<\/b>\u00a0Lecturer, Faculty of Foreign Languages \u2013 University of Tirana<\/div>\n
<\/div>\n
\ud83c\udf10\u00a0Specialization:<\/b>\u00a0Literary, technical, and legal translation; consecutive and simultaneous interpreting; linguistics<\/div>\n
<\/div>\n
\ud83d\udcbc\u00a0Experience:<\/b>
\nAssoc. Prof. Dr. Adriana Dervishaj has over 30 years of professional experience in translation and interpreting. Throughout her career, she has worked with leading international institutions and organizations, including the United States Embassy in Tirana, the OSCE, the World Bank, DFID, and Oxfam. As a conference interpreter, she has provided both simultaneous and consecutive interpreting across a wide range of specialist fields, including engineering, law, medicine, technology, finance, security, mechanical engineering, computer-aided technologies, and mining.<\/div>\n
<\/div>\n
\u2728\u00a0Contribution:<\/b>
\nHer professional portfolio encompasses the translation of literary works, academic publications, and technical manuals, as well as interpreting at high-level national and international meetings and conferences. She has contributed to Albania’s European integration process through interpreting assignments and has participated in study missions to the United Kingdom, Brussels, and other international destinations. Her experience also includes interpreting in sensitive humanitarian contexts involving migrants and refugees, where accuracy, cultural awareness, and effective communication are essential.<\/div>\n
<\/div>\n
\ud83c\udfc6\u00a0Recognition:<\/b>
\n\ud83d\udd39 Highly regarded for her professional interpreting services by public institutions, international organizations, and diplomatic partners.<\/div>\n
\ud83d\udcac
\n“Translation is a bridge between cultures, fostering mutual understanding and international cooperation.”<\/i><\/div>\n
<\/div>\n
\u27a1\ufe0f Follow the\u00a0#ProfilPerkthyesish<\/b>\u00a0series to discover more stories from the world of translation.<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\ud83c\udf93\u00a0Position:\u00a0Lecturer, Faculty of Foreign Languages \u2013 University of Tirana \ud83c\udf10\u00a0Specialization:\u00a0Literary, technical, and legal translation; consecutive and simultaneous interpreting; linguistics \ud83d\udcbc\u00a0Experience: Assoc. Prof. Dr. Adriana Dervishaj has over 30 years of […]<\/p>\n","protected":false},"author":63,"featured_media":43147,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1444],"tags":[],"class_list":["post-43160","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-meet-the-translator"],"yoast_head":"\n\ud83d\udc64\ud83d\udcda Meet the Translator | Assoc. Prof. Dr. Adriana Dervishaj - Fakulteti i Gjuh\u00ebve t\u00eb Huaja<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/\ud83d\udc64\ud83d\udcda-meet-the-translator-assoc-prof-dr-adriana-dervishaj\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\ud83d\udc64\ud83d\udcda Meet the Translator | Assoc. Prof. Dr. Adriana Dervishaj - Fakulteti i Gjuh\u00ebve t\u00eb Huaja\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\ud83c\udf93\u00a0Position:\u00a0Lecturer, Faculty of Foreign Languages \u2013 University of Tirana \ud83c\udf10\u00a0Specialization:\u00a0Literary, technical, and legal translation; consecutive and simultaneous interpreting; linguistics \ud83d\udcbc\u00a0Experience: Assoc. Prof. Dr. Adriana Dervishaj has over 30 years of […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/\ud83d\udc64\ud83d\udcda-meet-the-translator-assoc-prof-dr-adriana-dervishaj\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fakulteti i Gjuh\u00ebve t\u00eb Huaja\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-07-21T11:12:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-21T11:16:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fgjh.edu.al\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/1-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"744\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"958\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Elda Cuko\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Elda Cuko\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/en\\\/%f0%9f%91%a4%f0%9f%93%9a-meet-the-translator-assoc-prof-dr-adriana-dervishaj\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/en\\\/%f0%9f%91%a4%f0%9f%93%9a-meet-the-translator-assoc-prof-dr-adriana-dervishaj\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Elda Cuko\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d1218f644d8aa9ed3b7863b0fed8edba\"},\"headline\":\"\ud83d\udc64\ud83d\udcda Meet the Translator | Assoc. Prof. Dr. Adriana Dervishaj\",\"datePublished\":\"2026-07-21T11:12:38+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-21T11:16:18+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/en\\\/%f0%9f%91%a4%f0%9f%93%9a-meet-the-translator-assoc-prof-dr-adriana-dervishaj\\\/\"},\"wordCount\":220,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/en\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/en\\\/%f0%9f%91%a4%f0%9f%93%9a-meet-the-translator-assoc-prof-dr-adriana-dervishaj\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/1-1.jpg\",\"articleSection\":[\"Meet the Translator\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/en\\\/%f0%9f%91%a4%f0%9f%93%9a-meet-the-translator-assoc-prof-dr-adriana-dervishaj\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/en\\\/%f0%9f%91%a4%f0%9f%93%9a-meet-the-translator-assoc-prof-dr-adriana-dervishaj\\\/\",\"name\":\"\ud83d\udc64\ud83d\udcda Meet the Translator | Assoc. Prof. Dr. Adriana Dervishaj - Fakulteti i Gjuh\u00ebve t\u00eb Huaja\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/en\\\/%f0%9f%91%a4%f0%9f%93%9a-meet-the-translator-assoc-prof-dr-adriana-dervishaj\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/en\\\/%f0%9f%91%a4%f0%9f%93%9a-meet-the-translator-assoc-prof-dr-adriana-dervishaj\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/1-1.jpg\",\"datePublished\":\"2026-07-21T11:12:38+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-21T11:16:18+00:00\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/en\\\/%f0%9f%91%a4%f0%9f%93%9a-meet-the-translator-assoc-prof-dr-adriana-dervishaj\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/en\\\/%f0%9f%91%a4%f0%9f%93%9a-meet-the-translator-assoc-prof-dr-adriana-dervishaj\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/1-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/1-1.jpg\",\"width\":744,\"height\":958},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/en\\\/\",\"name\":\"Fakulteti i Gjuh\u00ebve t\u00eb Huaja\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Fakulteti i Gjuh\u00ebve t\u00eb Huaja\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/fgjh_logo_e_re.png\",\"contentUrl\":\"\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/fgjh_logo_e_re.png\",\"width\":693,\"height\":96,\"caption\":\"Fakulteti i Gjuh\u00ebve t\u00eb Huaja\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fgjh.edu.al\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d1218f644d8aa9ed3b7863b0fed8edba\",\"name\":\"Elda Cuko\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\ud83d\udc64\ud83d\udcda Meet the Translator | Assoc. Prof. Dr. Adriana Dervishaj - Fakulteti i Gjuh\u00ebve t\u00eb Huaja","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/\ud83d\udc64\ud83d\udcda-meet-the-translator-assoc-prof-dr-adriana-dervishaj\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\ud83d\udc64\ud83d\udcda Meet the Translator | Assoc. Prof. Dr. Adriana Dervishaj - Fakulteti i Gjuh\u00ebve t\u00eb Huaja","og_description":"\ud83c\udf93\u00a0Position:\u00a0Lecturer, Faculty of Foreign Languages \u2013 University of Tirana \ud83c\udf10\u00a0Specialization:\u00a0Literary, technical, and legal translation; consecutive and simultaneous interpreting; linguistics \ud83d\udcbc\u00a0Experience: Assoc. Prof. Dr. Adriana Dervishaj has over 30 years of […]","og_url":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/\ud83d\udc64\ud83d\udcda-meet-the-translator-assoc-prof-dr-adriana-dervishaj\/","og_site_name":"Fakulteti i Gjuh\u00ebve t\u00eb Huaja","article_published_time":"2026-07-21T11:12:38+00:00","article_modified_time":"2026-07-21T11:16:18+00:00","og_image":[{"width":744,"height":958,"url":"https:\/\/fgjh.edu.al\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/1-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Elda Cuko","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Elda Cuko","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/%f0%9f%91%a4%f0%9f%93%9a-meet-the-translator-assoc-prof-dr-adriana-dervishaj\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/%f0%9f%91%a4%f0%9f%93%9a-meet-the-translator-assoc-prof-dr-adriana-dervishaj\/"},"author":{"name":"Elda Cuko","@id":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/#\/schema\/person\/d1218f644d8aa9ed3b7863b0fed8edba"},"headline":"\ud83d\udc64\ud83d\udcda Meet the Translator | Assoc. Prof. Dr. Adriana Dervishaj","datePublished":"2026-07-21T11:12:38+00:00","dateModified":"2026-07-21T11:16:18+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/%f0%9f%91%a4%f0%9f%93%9a-meet-the-translator-assoc-prof-dr-adriana-dervishaj\/"},"wordCount":220,"publisher":{"@id":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/%f0%9f%91%a4%f0%9f%93%9a-meet-the-translator-assoc-prof-dr-adriana-dervishaj\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fgjh.edu.al\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/1-1.jpg","articleSection":["Meet the Translator"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/%f0%9f%91%a4%f0%9f%93%9a-meet-the-translator-assoc-prof-dr-adriana-dervishaj\/","url":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/%f0%9f%91%a4%f0%9f%93%9a-meet-the-translator-assoc-prof-dr-adriana-dervishaj\/","name":"\ud83d\udc64\ud83d\udcda Meet the Translator | Assoc. Prof. Dr. Adriana Dervishaj - Fakulteti i Gjuh\u00ebve t\u00eb Huaja","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/%f0%9f%91%a4%f0%9f%93%9a-meet-the-translator-assoc-prof-dr-adriana-dervishaj\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/%f0%9f%91%a4%f0%9f%93%9a-meet-the-translator-assoc-prof-dr-adriana-dervishaj\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fgjh.edu.al\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/1-1.jpg","datePublished":"2026-07-21T11:12:38+00:00","dateModified":"2026-07-21T11:16:18+00:00","inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/%f0%9f%91%a4%f0%9f%93%9a-meet-the-translator-assoc-prof-dr-adriana-dervishaj\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/%f0%9f%91%a4%f0%9f%93%9a-meet-the-translator-assoc-prof-dr-adriana-dervishaj\/#primaryimage","url":"https:\/\/fgjh.edu.al\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/1-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/fgjh.edu.al\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/1-1.jpg","width":744,"height":958},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/#website","url":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/","name":"Fakulteti i Gjuh\u00ebve t\u00eb Huaja","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/#organization","name":"Fakulteti i Gjuh\u00ebve t\u00eb Huaja","url":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/fgjh_logo_e_re.png","contentUrl":"\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/fgjh_logo_e_re.png","width":693,"height":96,"caption":"Fakulteti i Gjuh\u00ebve t\u00eb Huaja"},"image":{"@id":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/#\/schema\/person\/d1218f644d8aa9ed3b7863b0fed8edba","name":"Elda Cuko"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43160","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/63"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=43160"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43160\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":43163,"href":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43160\/revisions\/43163"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/43147"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43160"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=43160"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fgjh.edu.al\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=43160"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}