Dr. Eneida Mataj, is employed full-time at the Department of Greek Language, Faculty of Foreign Languages, University of Tirana. She has 20 years of work experience as a lecturer and researcher. After graduating from the Faculty of Foreign Languages, in 2003, postgraduate and doctoral studies are related to in-depth studies in the field of Greek linguistics.
Areas of teaching and research expertise include , translation and Greek language lecturer, teaching and research. In the bachelor’s degree, lecturer of the subjects Translation, Translation Practice, Text Linguistics, Stylistics, Ancient Literature, Greek Philology; in the master’s degree as a lecturer of the subjects Translation from B to A, Translation Theory, Intercultural Communication, ICT in foreign language teaching.
List of publications of scientific articles and participation in national and international conferences:
- Participation in the International Conference “Translation, Language and Culture”, organized by the Department of Slavic-Balkan Languages in cooperation with the Faculty of Foreign Languages, University of Tirana, with the scientific report on “Translations of the newest Greek literature into Albanian” chronology and evaluations)” Tirana, 29-30
April 2009.
– Participation in the International Conference “Dialogue of Balkan Languages, Cultures and Civilizations”, organized by the Department of Slavic-Balkan Languages in cooperation with the University of Thrace, Turkey with the scientific report on the topic “”The diversity of the verbal aspect in the Greek language” Tirana, 8 -April 10, 2010.
– Participation in the scientific meeting “Odiseas Elitis, the Greek Nobel laureate of the Aegean”, organized by the Greek Foundation of Culture in cooperation with the Department of Greek Language, Faculty of Foreign Languages, Ministry of Culture, Tirana November 2011
– Participation in the workshop on “Decoding and recoding: Aspects of linguistic description and intercultural communication” with the scientific paper “Expression in Albanian and Greek modal meanings of the verb (The Case of Elite Poetry in Albanian)”, organized by the Department of Slavic Languages Balkan, Faculty of Foreign Languages, University of Tirana, Tirana, 25.11.2011
-Participation in the 1st International Conference of Albanian-Greek Studies, Albanian-Greek Linguistic and Cultural Studies: Achievements and Perspectives. With the report on the scientific topic “The middle voice in Albania and Greek” 24-25 March 2012.
– Primer Congreso Internacional hispano-albanes “Espana e Iberoamerica:un espacio socio-cultural comun”. Faculty of Foreign Languages Universidad de Tirana. With the report on the scientific topic “Diatesi passiva nella lingua greca”, 2 y 3 de abril de 2012.
– Participation in the international conference “Challenges to English Language Studies”, organized by the Department of English Language in cooperation with the Faculty of Foreign Languages, with the paper on the scientific topic “About the operative diathesis in ancient Greek”, June 1-2, 2012.
– Participation in the scientific conference “From theory to practice: Issues of language, culture, communication”, organized by the Department of Slavic-Balkan Languages in cooperation with the Faculty of Foreign Languages, with the paper on the scientific topic “The grammatical category of diathesis in Greek and in Albanian”, June 29, 2012.
- Participation in the conference “Linguistic Research”, organized by the Center for Albanological Studies, with the paper on the scientific topic “About the grammatical category of the verbal aspect in Greek and Albanian” Tirana 2012.
– Anthology of Greek poetry (XX Century), Volume III (1940-1970), Translated from the original Greek by the lecturers of the Greek Language Department at the Faculty of Foreign Languages, University of Tirana, TOENA Publications, Tirana 2021.
– Linguistics, translation and stylistic meaning of the text). Reference in the international scientific conference “Translation and communication, challenges and advantages at the international level”, Department of the Greek Language, FGJH/UT, date 28.04.2023 Tirana.
– “God, the world, man” in the work “Adolescent” by Dostoevsky. Reference in the international scientific symposium “Dostoevsky and his genius”, Department of Slavic and Balkan Languages, Russian Branch, FGJH/UT, date 06.06.2023, Tirana.
