🎓 Pozicioni: Lektor, Departamenti i Gjuhës Gjermane, FGJH – Universiteti i Tiranës
🌐 Specializimi: Përkthim teknik dhe letrar, interpretim konsekutiv dhe simultan, studime gjuhësore
💼 Përvoja:
Prof. Asoc. Dr. Sonila Sadikaj është lektore në Fakultetin e Gjuhëve të Huaja, Universiteti i Tiranës, me mbi 25 vite përvojë si përkthyese dhe interprete e gjuhës gjermane. Gjatë veprimtarisë së saj profesionale ka përkthyer kryesisht tekste të shkencave shoqërore me përmbajtje politike, ekonomike, juridike, filologjike, si edhe tekste nga fusha e turizmit dhe fusha të tjera të specializuara. Ajo është gjithashtu përkthyese dhe interprete zyrtare e licencuar nga Ministria e Drejtësisë e Republikës së Shqipërisë.
✨ Kontributi:
Ka përkthyer një numër të madh tekstesh për organizata, fondacione dhe institucione shtetërore. Është bashkëpërkthyese e antologjive “Tregimtarë të gjuhës gjermane 1900–1945” dhe “Tregimtarë të gjuhës gjermane pas 1945-ës”. Si interprete ka marrë pjesë në takime dhe konferenca dypalëshe të nivelit të lartë, duke ofruar interpretim për delegacione zyrtare nga Austria, Gjermania dhe Zvicra në bashkëpunim me institucione shtetërore shqiptare.
🏆 Çmime dhe vlerësime:
🔹 2006 – Çmimi i Parë në Konkursin e Përkthimit Letrar, organizuar nga Shoqata Kulturore Gjermano-Shqiptare “Robert Schwarz”, Tiranë.
💬
“Përkthyesi i vërtetë është urë mes njerëzve dhe kulturave: i padukshëm në formë, i pazëvendësueshëm në ndikim. Përkthimi i mirë nis me dije, rritet me përkushtim dhe bëhet art me ndershmëri e profesionalizëm.”
➡️ Ndiqni rubrikën #ProfilPerkthyesish për të zbuluar histori të tjera nga bota e përkthimit!
