đ Pozicioni: Lektor, Departamenti i GjuhĂ«s Gjermane, FGJH â Universiteti i TiranĂ«s
đ Specializimi: PĂ«rkthim teknik dhe letrar, interpretim konsekutiv dhe simultan, studime gjuhĂ«sore
đŒ PĂ«rvoja:
Prof. Asoc. Dr. Sonila Sadikaj është lektore në Fakultetin e Gjuhëve të Huaja, Universiteti i Tiranës, me mbi 25 vite përvojë si përkthyese dhe interprete e gjuhës gjermane. Gjatë veprimtarisë së saj profesionale ka përkthyer kryesisht tekste të shkencave shoqërore me përmbajtje politike, ekonomike, juridike, filologjike, si edhe tekste nga fusha e turizmit dhe fusha të tjera të specializuara. Ajo është gjithashtu përkthyese dhe interprete zyrtare e licencuar nga Ministria e Drejtësisë e Republikës së Shqipërisë.
âš Kontributi:
Ka pĂ«rkthyer njĂ« numĂ«r tĂ« madh tekstesh pĂ«r organizata, fondacione dhe institucione shtetĂ«rore. ĂshtĂ« bashkĂ«pĂ«rkthyese e antologjive âTregimtarĂ« tĂ« gjuhĂ«s gjermane 1900â1945â dhe âTregimtarĂ« tĂ« gjuhĂ«s gjermane pas 1945-Ă«sâ. Si interprete ka marrĂ« pjesĂ« nĂ« takime dhe konferenca dypalĂ«she tĂ« nivelit tĂ« lartĂ«, duke ofruar interpretim pĂ«r delegacione zyrtare nga Austria, Gjermania dhe Zvicra nĂ« bashkĂ«punim me institucione shtetĂ«rore shqiptare.
đ Ămime dhe vlerĂ«sime:
đč 2006 â Ămimi i ParĂ« nĂ« Konkursin e PĂ«rkthimit Letrar, organizuar nga Shoqata Kulturore Gjermano-Shqiptare âRobert Schwarzâ, TiranĂ«.
đŹ
âPĂ«rkthyesi i vĂ«rtetĂ« Ă«shtĂ« urĂ« mes njerĂ«zve dhe kulturave: i padukshĂ«m nĂ« formĂ«, i pazĂ«vendĂ«sueshĂ«m nĂ« ndikim. PĂ«rkthimi i mirĂ« nis me dije, rritet me pĂ«rkushtim dhe bĂ«het art me ndershmĂ«ri e profesionalizĂ«m.â
âĄïž Ndiqni rubrikĂ«n #ProfilPerkthyesish pĂ«r tĂ« zbuluar histori tĂ« tjera nga bota e pĂ«rkthimit!
