Les voix des étudiants du Département de Français accompagneront d’or et n’avant les visiteurs francophones d’un des musées les plus intrigants en Albanie, la “Maison des feuilles”.
Les étudiants du Master en communication interculturelle et touristique, Ernalda Gjona, Hans Zuna, Marinel Gremi, Margaux Aupetit, Senada Llukaj, Xhovana Prendi ont réalisé les audioguides en français dans le cadre du projet FORMATHECO 2018-2019 de l’Agence Universitaire de la Francophonie (AUF) en partenariat avec la Faculté de Langues Étrangères de l’Université de Tirana.
Le projet a été conçu et coordonné par la professeure Anida Kisi.
Etleva Demollari, directrice du musée national de la surveillance « Maison des Feuilles»” et Kleida Pira, journaliste à Radio Tirana International en français, ont étroitement collaboré pour la réalisation de ce projet.
Ce projet a suscité l’intérêt de l’ambassade d’Italie en Albanie et du Département de la langue italienne. En collaboration avec le Département de français et encadrés par la lectrice du ministère italien des Affaires étrangères et de la Coopération internationale Tiziana di Fabio, les étudiants ont réalisé en italien les audioguides du musée.
Parallèlement à la préparation des audioguides, les étudiants des deux départements, sous les auspices des professeures Drita Rira et Etleva Demollari pour le français et des professeures Mirela Papa, Renata Martini, Vjola Adhami pour l’italien, ont traduit le livret guide du musée dans les deux langues. La publication en français et en italien des guides a été financée par l’ambassade de France et celle d’Italie.
Les étudiants du Département d’Italien qui ont réalisé la traduction du livret guide sont: Denada Cahani Kiri dhe Ardit Mullaj, alors que les audioguides ont été réalisées par Alisa Kana, Ditjona Jahelezi, Enjell Hoxha, Jusilda Bardhoku, Klaudia Përnokaj, Martin Arapi, Pamela Syku, Sirela Roçi, étudiants en Licence et en Master « Langues et Communication Interculturelle et Touristique ».
Dans le cadre de la XIXe Semaine de la Langue Italienne dans le monde, le livret guide et des audioguides en français et en italien ont été présentés lors d’un événement organisé par l’ambassade d’Italie le 22 octobre 2019. Le travail et la réussite des étudiants ont été salués par le Doyen de la Faculté des Langues Étrangères, Monsieur Artur Sula et par Madame la Ministre de la Culture Elva Margariti, Monsieur l’Ambassadeur d’Italie Alberto Cutillo, Madame l’Ambassadeur de France Christina Vasak, Madame l’Adjointe au Maire de Tirana Anuela Ristani, Madame Etleva Demollari Directrice du musée la «Maison des Feuilles ».
