COST

A Multilingual Repository of Phraseme Constructions in Central and Eastern European Languages (PhraConRep) – Daniela Hasa, Etleva Kondi

COST Action
CA22115 – PhraConRep

Koordinatori (Chair)
Prof. Dr. Katrin Schlund – Universiteti i Këlnit, Gjermani

Institucioni Koordinator
Universiteti i Këlnit, Gjermani

Grupet e Punës (Working Groups)
WG1: Theory and Typology
WG2: Repository Development
WG3: Entry Processing and Translation
WG4: Learning and Teaching
WG5: Dissemination and Communication

Financuesi
European Cooperation in Science and Technology (COST Programme)

Periudha e zbatimit
Nëntor 2023 – Nëntor 2027

Objektivat e Projektit
Të koordinojë kërkimin krahasues dhe empirik mbi strukturat frazeologjike (Phraseme Constructions – PhraCons) në gjuhët e Evropës Qendrore dhe Lindore.
Të krijojë një repositor shumëgjuhësh të PhraCons si infrastrukturë kërkimore për studiuesit, përkthyesit, mësuesit dhe nxënësit e gjuhëve.
Të zhvillojë metodologji të përbashkëta për identifikimin, klasifikimin, përshkrimin dhe përkthimin e PhraCons.
Të mbështesë mësimdhënien dhe mësimnxënien e gjuhëve të huaja përmes integrimit të njësive frazeologjike në praktikat pedagogjike.
Të kontribuojë në ruajtjen dhe promovimin e trashëgimisë shumëgjuhëshe evropiane dhe të politikave gjuhësore të Evropës.

Rezultatet e Pritshme
Krijimi i një repositori shumëgjuhësh të strukturave frazeologjike në gjuhët e Evropës Qendrore dhe Lindore.
Zhvillimi i një baze të përbashkët të të dhënave për kërkime ndërgjuhësore dhe ndërdisiplinore.
Botime shkencore në fushat e frazeologjisë, gramatikës konstruksioniste, përkthimit dhe didaktikës së gjuhëve.
Zhvillimi i materialeve pedagogjike dhe rekomandimeve për mësuesit e gjuhëve të huaja.
Forcimi i bashkëpunimit ndërkombëtar ndërmjet studiuesve, përkthyesve, gjuhëtarëve kompjuterikë dhe profesionistëve të gjuhës.
Organizimi i aktiviteteve të trajnimit dhe mobiliteteve kërkimore për studiuesit e rinj.

Veprimtaritë Kryesore
Takime të Komitetit Drejtues;
Takime të Grupeve të Punës;
Konferenca ndërkombëtare dhe seminare shkencore;
Shkolla Trajnimi;
Misione Shkencore Afatshkurtra;
Instrumente të Rrjetëzimit Virtual;
Grante për Pjesëmarrje në Konferenca për Shpërndarjen e Rezultateve;
Grante për Pjesëmarrje në Konferenca për Studiuesit;
Grante për Studiuesit e Rinj ;
Publikime shkencore dhe aktivitete të komunikimit dhe shpërndarjes së rezultateve.

Për më shumë (Kliko Këtu)

From Words to Worlds: A Training School in Lexical Innovation – ENEOLI (European Network on Lexical Innovation) – Daniela Hasa, Etleva Kondi

COST Action
CA22126

Koordinatori (Chair)
Giovanni Tallarico – Universiteti i Veronës, Itali.

Grupet e Punës (Working Groups)
WG1: Multilingual Glossary of Neology
WG2: Methodologies, Digital Resources and Tools for Neology
WG3: Diachronic and Synchronic Comparative Studies of Neology
WG4: Training in Neology

Institucioni Koordinator
Universiteti i Veronës, Itali

Financuesi
European Cooperation in Science and Technology (COST Programme)

Periudha e zbatimit
Tetor 2023 – Tetor 2027

Objektivat e Projektit
Të përcaktojë terminologjinë bazë të neologjisë përmes krijimit të një fjalorthi shumëgjuhësh të specializuar dhe plotësisht digjital.
Të përshtatë metodologjitë dhe mjetet digjitale për identifikimin dhe analizën e risive leksikore dhe të rrisë ndërgjegjësimin për ndikimin shoqëror te krijimet e reja leksiokre.
Të realizojë studime krahasuese mbi risitë leksikore në gjuhët evropiane, me fokus të veçantë te huazimet dhe ekuivalentët e tyre.
Të hartojë programe dhe materiale trajnimi në neologji për përkthyes, redaktorë, gazetarë, shkrues teknikë dhe mësues, të replikueshme në çdo gjuhë evropiane.

Rezultatet e Pritshme
Krijimi i një fjalorthi shumëgjuhësh të neologjizmave.
Zhvillimi i metodologjive dhe mjeteve digjitale për monitorimin e risive leksikore.
Krijimi i një korpusi të anotuar të neologjizmave.
Hartimi i materialeve dhe moduleve të trajnimit për profesionistët e gjuhës.
Botime shkencore dhe materiale për shpërndarjen e rezultateve.
Organizimi i konferencave, shkollave të trajnimit dhe misioneve afatshkurtra shkencore (STSM).

Veprimtaritë Kryesore
Takime të rregullta të Komitetit Drejtues;
Takime të Grupeve të Punës;
Konferenca dhe seminare ndërkombëtare;
Shkolla trajnimi ;
Short-Term Scientific Missions (STSM);
Webinarë, podkaste dhe aktivitete të komunikimit shkencor;
Publikime shkencore dhe aktivitete për shpërndarjen e rezultateve.

Për më shumë (Kliko Këtu)

Universality, Diversity and Idiosyncrasy in Language Technology (UniDive) – Daniela Hasa, Etleva Kondi

COST Action
CA21167

Koordinatori (Chair)
Prof. Dr. Agata Savary – Université Paris-Saclay, Francë

Institucioni Koordinator
Instituti i Shkencave Kompjuterike, Akademia Polake e Shkencave, Varshavë, Poloni

Grupet e Punës (Working Groups)
WG1: Corpus Annotation
WG2: Lexicon-Corpus Interface
WG3: Multilingual and Cross-Lingual Language Technology
WG4: Quantifying and Promoting Diversity

Financuesi
European Cooperation in Science and Technology (COST Programme)

Periudha e zbatimit
Shtator 2022 – Shtator 2026

Objektivat e Projektit
Të harmonizojë diversitetin gjuhësor me zhvillimet e shpejta në teknologjinë e gjuhës dhe inteligjencën artificiale.
Të studiojë universalitetin, diversitetin dhe veçoritë idiosinkratike si ndërmjet gjuhëve ashtu edhe brenda tyre.
Të zhvillojë dhe koordinojë burime, mjete dhe teknologji gjuhësore shumëgjuhëshe dhe ndërgjuhësore për një gamë të gjerë gjuhësh, përfshirë edhe gjuhët me burime të kufizuara.
Të krijojë bashkëpunime ndërdisiplinore ndërmjet gjuhëtarëve, gjuhëtarëve kompjuterikë, shkencëtarëve kompjuterikë, psikolinguistëve dhe përfaqësuesve të industrisë.
Të promovojë përfshirjen dhe diversitetin gjuhësor në zhvillimin e teknologjive të gjuhës..

Rezultatet e Pritshme
Zhvillimi i burimeve dhe mjeteve shumëgjuhëshe të teknologjisë së gjuhës.
Krijimi i korpuseve të anotuara dhe burimeve leksikore për gjuhë të ndryshme evropiane.
Hartimi i metrikave për matjen dhe promovimin e diversitetit gjuhësor.
Botime shkencore dhe raporte kërkimore në fushën e teknologjisë së gjuhës.
Materiale trajnimi dhe aktivitete për ngritjen e kapaciteteve kërkimore.
Krijimi i rrjeteve të qëndrueshme ndërkombëtare të bashkëpunimit në fushën e teknologjisë së gjuhës.
Organizimi i aktiviteteve të trajnimit dhe mobiliteteve kërkimore për studiuesit e rinj.

Veprimtaritë Kryesore
Takime të Komitetit Drejtues;
Takime të Grupeve të Punës;
Konferenca ndërkombëtare dhe seminare shkencore;
Shkolla Trajnimi;
Misione Shkencore Afatshkurtra;
Grante për Pjesëmarrje në Konferenca;
Grante për Studiuesit e Rinj;
Zhvillimi i burimeve gjuhësore, programeve kompjuterike, materialeve të trajnimit dhe aktiviteteve të diseminimit shkencor.

Për më shumë (Kliko Këtu)

Audience and content-creator habits, Legislation and Standards, Language Vitality, Journalism – Adriana Dervishaj

COST Action
CA23105

Koordinatori (Chair)
Victoria Fendel, Roberto Antonio Díaz Hernández

Grupet e Punës (Working Groups)
MC Member/ Meetings (WG/MC)/ Prezantim

Financuesi
European Cooperation in Science and Technology (COST Programme)

Periudha e zbatimit
Shtator 2025

Objektivat e Projektit
Prezantim “Language and Technology”

Rezultatet e Pritshme
Ka ngritur nivelin gjuhësor dhe kulturor në FGJH

Për më shumë (Kliko Këtu)

Language in the Human-Machine Era – Adriana Dervishaj

COST Action
CA19102

Koordinatori (Chair)
Dave Sayers

Grupet e Punës (Working Groups)
Meetings (WG/MC)/ Artikull Shkencor

Financuesi
European Cooperation in Science and Technology (COST Programme)

Periudha e zbatimit
Gusht 2025

Objektivat e Projektit
SCOPUS Publication MIT Boston

Rezultatet e Pritshme
Ka ndikuar ne analizen e nje korpusi te gjere termash dhe analize tekstesh ne gjuhen shqipe krahasuar dhe me ate angleze.

Për më shumë (Kliko Këtu)

European Network on Lexical Innovation

COST Action
CA22126

Koordinatori (Chair)
Giovanni Luca Tallarico

Grupet e Punës (Working Groups)
WG Member/Workshop/Prezantim

Financuesi
European Cooperation in Science and Technology (COST Programme)

Periudha e zbatimit
Dhjetor 2024

Objektivat e Projektit
Prezantim ne nje webinar per punen dhe aktivitetin tim shkencor mbi neologjizmat

Rezultatet e Pritshme
Ndikim shume pozitiv, vecanerisht ne forcimin e lidhjeve dhe bashkepunimit me gjuhetare te huaj qe punojne ne te njejten fushe.

Për më shumë (Kliko Këtu)

A Multilingual Repository of Phraseme Constructions in Central and Eastern European Languages (PhraConRep) – Ema Kristo

COST Action
CA22115

Koordinatori (Chair)
Universiteti i Hale-Sale,, Gjermani; Universiteti i Osijek, Kroacia

Grupet e Punës (Working Groups)
Organizim i takimit WG 4 ne Tirane

Financuesi
European Cooperation in Science and Technology (COST Programme)

Periudha e zbatimit
Shtator 2023

Objektivat e Projektit
PhraConRep (A Multilingual Repository of Phraseme Constructions in Central and Eastern European Languages) ka pasur një ndikim të rëndësishëm në punën time akademike, si në aspektin kërkimor, ashtu edhe në atë didaktik. Së pari, ai ka kontribuar në thellimin e qasjes sime teorike dhe metodologjike ndaj frazeologjisë, duke më mundësuar të punoj me konceptin e phraseme constructions në një kornizë ndërkombëtare dhe ndërdisiplinore. Përfshirja në këtë rrjet më ka ndihmuar të integroj më mirë perspektiva të ndryshme, si gramatika e ndërtimit, analiza e diskursit dhe qasjet korpusore. Së dyti, projekti ka ndikuar drejtpërdrejt në zhvillimin e kërkimit tim, duke më dhënë akses në një bashkëpunim të gjerë ndërkombëtar dhe në ndërtimin e një repository shumëgjuhësh, i cili ofron mundësi të reja për analiza krahasuese dhe për zhvillimin e studimeve empirike. Së treti, ndikimi i tij është reflektuar edhe në mësimdhënie, ku kam integruar konceptet dhe rezultatet e projektit në kurset e mia, veçanërisht në fushën e gjermanishtes si gjuhë e huaj dhe në didaktikën e frazeologjisë. Kjo ka ndihmuar në rritjen e ndërgjegjësimit të studentëve për rëndësinë e strukturave frazeologjike në komunikimin real. Së fundi, pjesëmarrja në aktivitetet e projektit (workshops, takime shkencore dhe bashkëpunime ndërkombëtare) ka forcuar ndjeshëm rrjetëzimin tim akademik dhe ka hapur perspektiva të reja për projekte të ardhshme kërkimore. Në tërësi, PhraConRep ka ndikuar në mënyrë të dukshme në zhvillimin tim si kërkuese, duke lidhur në mënyrë organike kërkimin shkencor me praktikën didaktike dhe bashkëpunimin ndërkombëtar.

Për më shumë (Kliko Këtu)

Enhancing Research Collaboration in Smart Energy Networks – Adriana Dervishaj

COST Action
CA1

Koordinatori (Chair)
David Sayer

Grupet e Punës (Working Groups)
MC Member/Meetings (WG/MC)/ Kapitull Libri

Financuesi
European Cooperation in Science and Technology (COST Programme)

Periudha e zbatimit
Shkurt 2020

Objektivat e Projektit
Publication in MIT, USA. Technology and Language

Rezultatet e Pritshme
Greatly impacted the quality of teaching and performance

Për më shumë (Kliko Këtu)