đ Pozicioni: LektoreâkĂ«rkuese, Departamenti i GjuhĂ«s Franceze, FGJH â Universiteti i TiranĂ«s
đ Specializimi: PĂ«rkthim letrar, pĂ«rkthim juridik dhe teknik, interpretim, studime letrare dhe traduktologjike
đŒ PĂ«rvoja:
Prof. Dr. Saverina Pasho Ă«shtĂ« pedagogeâkĂ«rkuese pranĂ« Departamentit tĂ« GjuhĂ«s Franceze nĂ« Fakultetin e GjuhĂ«ve tĂ« Huaja, Universiteti i TiranĂ«s. Ajo ka mbi 30 vite pĂ«rvojĂ« nĂ« fushĂ«n e pĂ«rkthimit (kryesisht letrar, por edhe juridik e teknik), interpretimit dhe studimeve letrare e pĂ«rkthimore.
Ajo ka udhëhequr dhe realizuar projekte kombëtare në bashkëpunim me QKLL, QBD dhe shtëpitë botuese Dituria, Pegi, Fan Noli dhe Onufri. Gjithashtu ka marrë pjesë në projekte ndërkombëtare për trajnimin e përkthyesve të rinj, në bashkëpunim me QKKL, Qendrën Kombëtare të Librit të Francës (CNL) dhe Ambasadën Franceze në Tiranë, si dhe në kuadër të rrjetit evropian TRADUKI, ku kontribuon si eksperte vlerësuese.
âš Kontributi:
Kontributi i saj më i spikatur qëndron në përkthimin e letërsisë franceze, me autorë si Milan Kundera, Albert Camus, Michel Houellebecq, Romain Gary, Amélie Nothomb, Dominique Wolton, etj., si dhe në një sërë titujsh të letërsisë për fëmijë.
đ Ămime dhe vlerĂ«sime:
đč 2021 â Ămimi âPĂ«rkthimi i Vititâ, pĂ«r Njeriu i ParĂ« tĂ« Albert Camus, akorduar nga Qendra KombĂ«tare e Librit dhe Leximit
đč 2019 â Ămimi âPĂ«rkthimi mĂ« i MirĂ« i Vititâ (Panairi i Librit TiranĂ« & PrishtinĂ«), pĂ«r LehtĂ«sia e padurueshme e qenies tĂ« Milan Kundera
đč 2019 â Ămimi pĂ«r pĂ«rkthimin mĂ« tĂ« mirĂ« nga letĂ«rsia franceze, akorduar nga Ambasada e FrancĂ«s nĂ« TiranĂ«, pĂ«r LehtĂ«sia e padurueshme e qenies
đč 2017 â Ămimi âPĂ«rkthimi i Vititâ, pĂ«r Harta dhe territori tĂ« Michel Houellebecq, akorduar nga Akademia Kult, TiranĂ«
đč 2011 â Ămimi âPĂ«rkthimi i Vitit â Fan Noliâ, pĂ«r Ishulli i mundshĂ«m tĂ« Michel Houellebecq, akorduar nga Ministria e KulturĂ«s e ShqipĂ«risĂ«
đŹ
âPĂ«r mua, pĂ«rkthimi nuk Ă«shtĂ« vetĂ«m profesion dhe pasion; mbi tĂ« gjitha Ă«shtĂ« njĂ« mision.â
âĄïž Ndiqni rubrikĂ«n #ProfilPerkthyesish pĂ«r tĂ« zbuluar histori tĂ« tjera nga bota e pĂ«rkthimit!
