Uno dei musei più affascinanti dell’Albania, la “Casa delle Foglie” offrirà il servizio di audioguida in italiano e francese ai visitatori italofoni e francofoni, nonché una guida tradotta nelle due lingue.
Le guide sono il risultato del lavoro degli studenti dei Dipartimenti di Italiano e di Francese della Facoltà di Lingue Straniere, grazie al sostegno dell’Ambasciata d’Italia in Albania per parte italiana, dalla Agence Universitaire de la Francophonie e dell’Ambasciata di Francia, per parte francese.
Le attività svolte per la realizzazione delle guide in italiano sono state progettate e coordinate dalla lettrice del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, Tiziana di Fabio e in francese dalla professoressa Anida Kisi.
La guida cartacea in italiano è stata tradotta dagli studenti del Master di Traduzione e Interpretariato, a cui le docenti, le professoresse Mirela Papa, Renata Martini, Vjola Adhami, l’avevano affidata come compito di tirocinio del secondo semestre dell’anno conclusivo del Master. L’edizione francese è stata curata dalla prof.ssa Drita Rira del Dipartimento di Francese et la direttrice des museo, Etleva Demollari. La guida è stata pubblicata e offerta al Museo « Casa delle Foglie » grazie al contributo dell’Ambasciata d’Italia in Albania e dall’Ambasciata di Francia.
L’audioguida in italiano, a cui si accede da un link sulla pagina web del Museo, è il frutto di una collaborazione fra l’Ambasciata d’Italia a Tirana, la Facoltà di Lingue – Dipartimento di Italiano e Francese e il Museo “Casa delle Foglie”. I testi in italiano sono stati rielaborati in collaborazione con il Dipartimento di Francese dell’Università di Tirana che li ha redatti in francese; la registrazione è stata realizzata da un gruppo di studenti del Dipartimento di Italiano, coordinati dalla Lettrice del Ministero degli Esteri e della Cooperazione Internazionale, Tiziana Di Fabio. Gli studenti che hanno prestato la loro voce sono: Alisa Kana, Ditjona Jahelezi, Enjell Hoxha, Jusilda Bardhoku, Klaudia Përnokaj, Martin Arapi, Pamela Syku, Sirela Roçi. Sono stati aiutati a rielaborare il suono da Guillermo Poyatos Córdoba. Il Comune di Tirana ha messo a disposizione il tecnico informatico per la realizzazione del link sulla home page del Museo.
Gli studenti del Master in Comunicazione Interculturale e Turistica, Ernalda Gjona, Hans Zuna, Marinel Gremi, Margaux Aupetit, Senada Llukaj e Xhovana Prendi hanno prodotto l’audioguida in francese nell’ambito del progetto FORMATHECO 2018-2019 dell’Agenzia Universitaria della Francofonia (AUF) in collaborazione con la Facoltà di Lingue straniere dell’Università di Tirana.
Nell’ambito della XIX Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, le guide cartacee e le audioguide sono state presentate in occasione di un evento organizzato dall’Ambasciata italiana il 22 ottobre 2019 presso la sala « Liria » dell’Università di Tirana. Per l’occasione il Decano della Facoltà di Lingue Straniere, Artur Sula, ha accolto il Ministro della Cultura, Elva Margariti, l’Ambasciatore d’Italia Alberto Cutillo, l’Ambasciatore di Francia Christina Vasak, la Vice Sindaco di Tirana Anuela Ristani, la Direttrice del museo “Casa delle Foglie” Etleva Demollari.
