🎓 Pozicioni: Lektore, Departamenti i Gjuhës Gjermane, FGJH – Universiteti i Tiranës
🌐 Specializimi: Përkthim letrar dhe akademik, leksikografi, didaktikë e gjuhëve të huaja, studime krahasuese shqip–gjermanisht
💼 Përvoja:
Prof. Dr. Ema Kristo ka mbi 26 vite përvojë në arsimin e lartë dhe kërkimin shkencor. Ajo është specialiste në fushën e përkthimit letrar dhe akademik, leksikografisë, didaktikës së gjuhëve të huaja dhe studimeve gjuhësore kontrastive shqip–gjermanisht.
Me një përvojë të gjatë në përkthim dhe redaktim shkencor, ajo ka bashkëpunuar me shtëpi botuese prestigjioze ndërkombëtare si Langenscheidt dhe PONS në projekte leksikografike me rëndësi për gjuhën shqipe.
✨ Kontributi:
Ndër kontributet e saj kryesore përfshihet puna leksikografike në:
🔹 Langenscheidt Universal-Wörterbuch Albanisch (Langenscheidt, 2019)
🔹 PONS Bildwörterbuch Albanisch–Deutsch (PONS, Stuttgart 2017)
Gjithashtu, ajo ka përkthyer dhe përshtatur në gjuhën gjermane veprën akademike:
🔹 Abdulla R. Balla – Zur Bildung kommunikativer Fähigkeiten / Formimi i shprehive komunikative (ATHENA-Verlag)
Kontributi i saj profesional përfshin përkthimin e teksteve akademike, veprave didaktike, terminologjisë së specializuar dhe projekteve leksikografike ndërkombëtare, duke ndihmuar në standardizimin dhe saktësinë e ndërmjetësimit gjuhësor midis shqipes dhe gjermanishtes.
🏆 Vlerësime:
Puna e saj është vlerësuar për korrektësinë shkencore, saktësinë terminologjike dhe kontributin në zhvillimin e marrëdhënieve gjuhësore dhe kulturore midis hapësirës shqiptare dhe asaj gjermanofone.
💬
“Përkthimi nuk është vetëm transferim fjalësh, por ndërtim urash mes kulturave dhe mendësive.”
➡️ Ndiqni rubrikën #ProfilPerkthyesish për të zbuluar histori të tjera nga bota e përkthimit!
