đ Pozicioni: Lektor, Departamenti i GjuhĂ«s Gjermane, FGJH â Universiteti i TiranĂ«s
đ Specializimi: PĂ«rkthim letrar, ndĂ«rmjetĂ«sim kulturor, letĂ«rsi gjermane moderne, studime gjermanistike
đŒ PĂ«rvoja:
Dr. Edvin Cami Ă«shtĂ« lektor nĂ« Fakultetin e GjuhĂ«ve tĂ« Huaja, Universiteti i TiranĂ«s, me mbi 30 vite pĂ«rvojĂ« nĂ« fushĂ«n e pĂ«rkthimit. Studimet pĂ«r gjuhĂ« gjermane i ka pĂ«rfunduar nĂ« Universitetin âMarmaraâ tĂ« Stambollit, ndĂ«rsa formimin pasuniversitar e ka vijuar nĂ« Universitetin âKarl Franzâ tĂ« Gracit dhe nĂ« Universitetin e TiranĂ«s. NĂ« vitin 2019 pĂ«rfundoi studimet doktorale nĂ« Universitetin âLudwig Maximilianâ tĂ« Mynihut nĂ« fushĂ«n e letĂ«rsisĂ« moderne gjermane, me specializim dytĂ«sor nĂ« historinĂ« dhe kulturĂ«n e Lindjes sĂ« Mesme dhe turkologji.
âš Kontributi:
Krahas veprimtarisë akademike, ai ka përkthyer në shqip një numër të madh veprash letrare dhe pragmatike nga gjermanishtja, italishtja, anglishtja, turqishtja dhe frëngjishtja. Ndër autorët që ka sjellë për lexuesin shqiptar janë Hermann Hesse, Franz Kafka, Joseph Roth, Gottfried Benn, Robert Musil, Erich Maria Remarque, Ingeborg Bachmann, Alberto Moravia, Sigmund Freud, George Bernard Shaw, Ahmet Hamdi Tanpınar, Halil İnalcık dhe shumë të tjerë.
đ Ămime dhe vlerĂ«sime:
đč 1998 â Ămimi i ParĂ« pĂ«r shqipĂ«rimet e poezive tĂ« Gottfried Benn-it
đč 2016 â Ămimi pĂ«r âPĂ«rkthimin mĂ« tĂ« MirĂ«â, akorduar nga Shoqata e Botuesve ShqiptarĂ«, pĂ«r pĂ«rkthimin e romanit Dru qershie dhe ndjenja tĂ« vjetra tĂ« Marica BodroĆŸiÄ
đč 2025 â Ămimi âGerhard Junkerâ, akorduar nga Verein Deutsche Sprache (VDS) pĂ«r kontributin nĂ« promovimin e gjuhĂ«s gjermane nĂ« ShqipĂ«ri
đŹ
âPĂ«rkthimi Ă«shtĂ« ura qĂ« lidh jo vetĂ«m gjuhĂ«t, por edhe kujtesĂ«n, kulturĂ«n dhe mĂ«nyrat e tĂ« menduarit.â
âĄïž Ndiqni rubrikĂ«n #ProfilPerkthyesish pĂ«r tĂ« zbuluar histori tĂ« tjera nga bota e pĂ«rkthimit!
