🎓 Pozicioni: Lektore, Fakulteti i Gjuhëve të Huaja – Universiteti i Tiranës
🌐 Specializimi: Përkthim letrar, teknik dhe juridik, interpretim konsekutiv dhe simultan, studime gjuhësore
💼 Përvoja:
Prof. Asoc. Dr. Adriana Dervishaj ka mbi 30 vite përvojë profesionale në përkthim dhe interpretim. Gjatë karrierës së saj ka bashkëpunuar me institucione dhe organizata prestigjioze ndërkombëtare, ndër to Ambasada e Shteteve të Bashkuara në Tiranë, OSCE, World Bank, DFID dhe Oxfam. Si interprete simultane dhe konsekutive, ajo ka ndërmjetësuar komunikimin në fusha të ndryshme si inxhinieria, drejtësia, mjekësia, teknologjia, financat, siguria, mekanika, teknologjitë kompjuterike dhe industria minerare.
Prof. Asoc. Dr. Adriana Dervishaj ka mbi 30 vite përvojë profesionale në përkthim dhe interpretim. Gjatë karrierës së saj ka bashkëpunuar me institucione dhe organizata prestigjioze ndërkombëtare, ndër to Ambasada e Shteteve të Bashkuara në Tiranë, OSCE, World Bank, DFID dhe Oxfam. Si interprete simultane dhe konsekutive, ajo ka ndërmjetësuar komunikimin në fusha të ndryshme si inxhinieria, drejtësia, mjekësia, teknologjia, financat, siguria, mekanika, teknologjitë kompjuterike dhe industria minerare.
✨ Kontributi:
Ka përkthyer vepra letrare, tekste akademike dhe manuale profesionale, si dhe ka ofruar interpretim në takime dhe konferenca të nivelit të lartë për institucione kombëtare dhe ndërkombëtare. Përvoja e saj përfshin interpretimin në kuadër të procesit të integrimit evropian të Shqipërisë, misione studimore në Mbretërinë e Bashkuar, Bruksel dhe vende të tjera, si dhe interpretim në situata me ndjeshmëri të lartë, përfshirë punën me emigrantë dhe refugjatë.
Ka përkthyer vepra letrare, tekste akademike dhe manuale profesionale, si dhe ka ofruar interpretim në takime dhe konferenca të nivelit të lartë për institucione kombëtare dhe ndërkombëtare. Përvoja e saj përfshin interpretimin në kuadër të procesit të integrimit evropian të Shqipërisë, misione studimore në Mbretërinë e Bashkuar, Bruksel dhe vende të tjera, si dhe interpretim në situata me ndjeshmëri të lartë, përfshirë punën me emigrantë dhe refugjatë.
🏆 Vlerësime:
🔹 Referenca dhe vlerësime profesionale si interprete për institucione shtetërore, organizata ndërkombëtare dhe partnerë ndërkombëtarë.
🔹 Referenca dhe vlerësime profesionale si interprete për institucione shtetërore, organizata ndërkombëtare dhe partnerë ndërkombëtarë.
💬
“Përkthimi është urë komunikimi midis kulturave, duke nxitur mirëkuptimin dhe bashkëpunimin ndërkombëtar.”
“Përkthimi është urë komunikimi midis kulturave, duke nxitur mirëkuptimin dhe bashkëpunimin ndërkombëtar.”
➡️ Ndiqni rubrikën #ProfilPerkthyesish për të zbuluar histori të tjera nga bota e përkthimit!
