Dr. Eneida Mataj
Dr. Eneida Mataj, është e punësuar me kohë të plotë pranë Departamentit të Gjuhës Greke, Fakulteti i Gjuhëve të Huaja, Universiteti i Tiranës. Ka një përvojë pune 20 vjeçare si pedagoge dhe studiuese. Pas diplomimit në Fakultetin e Gjuhëve të Huaja, në vitin 2003, studimet pasuniversitare dhe ato doktorale lidhen me studimet e thelluara në fushën e gjuhësisë greke.
Fushat e mësimdhënies dhe ekspertizës kërkimore përfshijnë , lektore e përkthimit dhe e gjuhës greke, mësimdhënie dhe kërkim shkencor. Në bachelor lektore e lëndëve Përkthim, Praktikë Përkthimi,Gjuhësi Teksti, Stilistikë, Letërsi Antike, Filologji Greke; në master lektore e lëndëve Përkthim nga B në A, Teori Përkthimi, Komunikim Ndërkulturor, TIK në mësimdhënien e gjuhës së huaj.
Lista e publikimeve të artikujve shkencorë dhe pjesëmarrje në konferenca kombëtare dhe ndërkombëtare:
– Pjesëmarrje në Konferencën Ndërkombëtare “Përkthimi, Gjuha dhe Kultura“, organizuar nga Departamenti i Gjuhëve Sllavo-Ballkanike në bashkëpunim me Fakultetin e Gjuhëve të Huaja, Universiteti i Tiranës, me referatin shkencor me temë ” Përkthimet e letërsisë më të re greke në shqipe (kronologji dhe vlerësime)” Tiranë, 29-30
Prill 2009.
– Pjesëmarrje në Konferencën Ndërkombëtare “Dialogu i Gjuhëve, Kulturave dhe Qytetërimeve Ballkanike“, organizuar nga Departamenti i Gjuhëve Sllavo-Ballkanike në bahkëpunim me Universitetin e Trakës, Turqi me referatin shkencor me temë “”Larmia e aspektit foljor në gjuhën greke” Tiranë, 8-10 Prill 2010.
– Pjesëmarrje në takimin shkencor “Odiseas Elitis, nobelisti grek i Egjeut” , organizuar nga Fondacioni Grek i Kulturës në bashkëpunim me Degën e Gjuhës Greke, Fakulteti i Gjuhëve të Huaja, Ministria e Kulturës, Tiranë nëntor 2011
– Pjesëmarrje në workshop-in me temë “Dekodifikime dhe rikodifikime: Aspekte të përshkrimit gjuhësor dhe komunikimit ndërkulturor” me referatin me temë shkencore “Shprehja në shqipe e ne greqishte e
kuptimeve modale të foljes (Rasti i Poezisë së Elitisit në shqip) “, organizuar nga Departamenti i Gjuhëve Sllavo-
Ballkanike, Fakulteti i Gjuhëve të Huaja, Universiteti i Tiranës, Tiranë, 25.11.2011
– Pjesëmarrje në 1st Internacional Conference of Albanian-Greek Studies, Albanian-Greek Linguistic and Cultural Studies: Achievements and Perspectives. Me referatin me temë shkencore “The middle voice in
Albania and Greek ” 24-25 March 2012.
– Primer Congreso Internacional hispano-albanes “Espana e Iberoamerica:un espacio socio-cultural comun“. Facultadde Lenguas Extranjeras Universidad de Tirana. Me referatin me temë shkencore ” Diatesi
pssiva nella lingua greca”, 2 y 3 de abril de 2012.
– Pjesëmarrje në konferencë ndërkombëtare “Challenges to English Language Studies“, organizuar nga Departamenti i Gjuhës Angleze në bashkëpunim me Fakultetin e Gjuhëve të Huaja, me referatin me temë shkencore “Rreth diatezës veprore në greqishten e vjetër”, 1-2 Qershoor 2012.
– Pjesëmarrje në konferencën shkencore “Nga teoria në praktikë: Çështje të gjuhës, kulturës, komunikimit“, organizuar nga Departamenti i Gjuhëve Sllavo-Ballkanike në bahkëpunim me Fakultetin e Gjuhëve të Huaja, me referatin me temë shkencore “Kategoria gramatikore e diatezës në greqishte dhe në shqipe”, 29 Qershor 2012.
– Pjesëmarrje në konferencën “Kërkime Gjuhësore”, organizuar nga Qëndra e Studimeve Albanologjike, me referatin me temë shkencore “Rreth kategorisë gramatikore të aspektit foljor në greqishte e shqipe” Tiranë 2012.
- Antologji e poezisë greke (Shekulli XX), Vëllimi III (1940-1970), Përkthyen nga orgjinali greqisht pedagogët e Departamentit të Gjuhës Greke në Fakultetin e Gjuhëve të Huaja, Universiteti i Tiranës, Botimet TOENA, Tiranë 2021.
- Γλωσσολογία, μετάφραση και υφολογική σημασία του κειμένου (alb. Gjuhësia, përkthimidherëndësiastilistikeetekstitorigjinal).Referim në konferencën shkencore ndërkombëtare «Përkthim idhe komunikimi, sfidat dhe përparësitë në rrafshin ndërkombëtar», Departamenti I Gjuhës Greke, FGJH/UT, datë 28.04.2023 Tiranë.
- “Zoti, bota, njeriu “ në veprën “Adoleshent” të Dostojevskit. Referim në simpozium shkencor ndërkombëtar « Dostojevski dhe gjenialiteti i tij», Departamenti i Gjuhëve Sllave dhe Ballkanike, Dega Rusisht, FGJH/UT, date 06.06.2023, Tiranë.
