🎓 Pozicioni: Lektor, Departamenti i Gjuhës Gjermane, FGJH – Universiteti i Tiranës
🌐 Specializimi: Përkthim letrar, ndërmjetësim kulturor, letërsi gjermane moderne, studime gjermanistike
💼 Përvoja:
Dr. Edvin Cami është lektor në Fakultetin e Gjuhëve të Huaja, Universiteti i Tiranës, me mbi 30 vite përvojë në fushën e përkthimit. Studimet për gjuhë gjermane i ka përfunduar në Universitetin “Marmara” të Stambollit, ndërsa formimin pasuniversitar e ka vijuar në Universitetin “Karl Franz” të Gracit dhe në Universitetin e Tiranës. Në vitin 2019 përfundoi studimet doktorale në Universitetin “Ludwig Maximilian” të Mynihut në fushën e letërsisë moderne gjermane, me specializim dytësor në historinë dhe kulturën e Lindjes së Mesme dhe turkologji.
✨ Kontributi:
Krahas veprimtarisë akademike, ai ka përkthyer në shqip një numër të madh veprash letrare dhe pragmatike nga gjermanishtja, italishtja, anglishtja, turqishtja dhe frëngjishtja. Ndër autorët që ka sjellë për lexuesin shqiptar janë Hermann Hesse, Franz Kafka, Joseph Roth, Gottfried Benn, Robert Musil, Erich Maria Remarque, Ingeborg Bachmann, Alberto Moravia, Sigmund Freud, George Bernard Shaw, Ahmet Hamdi Tanpınar, Halil İnalcık dhe shumë të tjerë.
🏆 Çmime dhe vlerësime:
🔹 1998 – Çmimi i Parë për shqipërimet e poezive të Gottfried Benn-it
🔹 2016 – Çmimi për “Përkthimin më të Mirë”, akorduar nga Shoqata e Botuesve Shqiptarë, për përkthimin e romanit Dru qershie dhe ndjenja të vjetra të Marica Bodrožić
🔹 2025 – Çmimi “Gerhard Junker”, akorduar nga Verein Deutsche Sprache (VDS) për kontributin në promovimin e gjuhës gjermane në Shqipëri
💬
“Përkthimi është ura që lidh jo vetëm gjuhët, por edhe kujtesën, kulturën dhe mënyrat e të menduarit.”
➡️ Ndiqni rubrikën #ProfilPerkthyesish për të zbuluar histori të tjera nga bota e përkthimit!
