Më datë 08.11.2024, patëm kënaqësinë të mirëpresim në Fakultetin e Gjuhëve të Huaja mbi 40 profesorë nga 10 universitete të huaja: që nga Kazakistani e deri në Teksas, SHBA, të cilët u mblodhën në Kongresin Ndërkontinental “Gjuha Turke urë Ballkanike dhe Mesdhetare” të organizuar nga Dega e Gjuhës Turke, Departamenti i Gjuhëve Sllave dhe Ballkanike, në bashkëpunim me Departamentin e Gjuhës Turke të Universitetit të Nikosisë në Qipro.
Në fjalën e saj, Dekania Prof. Dr. Esmeralda Kromidha, përgëzoi turkologët qipriotë dhe studiuesit e huaj për kontributet e tyre dhe vuri theksin tek përpjekjet që Fakulteti i Gjuhëve të Huaja po bën për ndërkombëtarizimin. Ajo theksoi rëndësinë e këtij procesi dhe shprehu dëshirën për mbështetje në çdo drejtim të nevojshëm për zhvillimin e Departamentit të Gjuhës Turke e më gjerë.
Profesor Theocharis Starides, drejtues i Departamentit të Turqishtes dhe Studimeve të Lindjes së Mesme, Universiteti i Qipros, në fjalën e tij u ndal tek vlerat që kanë takimet shkencore për pasurimin e dijeve të stafit akademik dhe studiuesve të rinj, duke theksuar nevojën për shkëmbime idesh dhe përvojash)
Prof. Asoc. Dr. Adriatik Derjaj, Përgjegjës i Departamentit të Gjuhëve Sllave dhe Ballkanike, në fjalën e tij vuri theksin tek përpjekjet disa vjeçare të stafit të FGJH-së, të cilët i kanë dhënë didaktikës së turqishtes dhe promovimit të saj veprimtari shumë të çmuara.
Ligjëratat në lidhje me glosodidaktikën dhe fusha te tjera si sociolinguistika, leksikologjia, leksikografia, kontaktet gjuhësore dhe dialektologjia, që lidhen me mësimdhënien e turqishtes si gjuhë e huaj, janë një hallkë e rëndësishme në zhvillimin e studimeve turkologjike, duke vazhduar traditën që nga Konsulta e Prishtinës më 1968, Kongresit të Drejtshkrimit më 1972, e më tej. Temat e turqishtes dhe turkologjisë kanë qenë gjithmonë në qendër të studimeve të dijetarëve të shquar si Çabej, Kostallari, Dizdari, etj. Turqizmat dhe elementet leksiko-gramatikore të përbashkëta ndërmjet turqishtes dhe rajoneve ballkanike e mesdhetare, mbeten pasuria më e vyer që na bashkon.
Rezultatet e Kongresit të cilat kanë marrë akreditimin e autoritetit absolut të 10 universiteteve, do t’i paraqiten institucionit më të lartë të Turqishtes TDK dhe YOK, dhe do të jenë e vetmja pikë e saktë referimi për studiuesit e rinj.
————
On November 8th, 2024, we had the pleasure to welcome at the Faculty of Foreign Languages more than 40 professors from 10 foreign universities: from Kazakhstan to Texas, USA. These professors gathered for the Intercontinental Congress “Turkish Language as a Balkanic and Mediterranean Bridge” organized by the Turkish Language Branch, Department of Slavic and Balkan Languages, in cooperation with the Turkish Language Department from the University of Nicosia in Cyprus.
During her speech, the dean, Prof. Dr. Esmeralda Kromidha, congratulated the Cypriot Turkologists and foreign researchers for their contributions and emphasized the efforts that the Faculty of Foreign Languages is paying to internationalization. She highlighted the importance of this process and expressed a desire for support in every necessary direction for the development of the Turkish Language Department and beyond.
Professor Theocharis Starides, chief of the Department of Turkish Language and Middle Eastern Studies, University of Cyprus, in his speech mentioned the importance of scientific seminars for the enrichment of knowledge of the academic staff and new researchers, by emphasizing the need for exchange of ideas and experiences.
Prof. Assoc. Dr. Adriatik Derjaj, Chief of the Department of Slavic and Balkan Languages, during his speech highlighted the years-long efforts of the Faculty of Foreign Languages staff, who have greatly enriched the teaching and promotion of the Turkish language through valuable activities.
Lectures on glossodidactics and other fields like sociolinguistics, lexicology, lexicography, linguistic contact and dialectology, that are related to teaching Turkish as a foreign language, are an essential part in the development of turkological studies, by following the tradition since the Pristina Consultation on 1968, the Orthography Congress on 1972 and so on. Turkish language and turkology have always been central to the studies of distinguished scholars like Çabej, Kostallari, Dizdari, etc. Turkisms and mutual lexico-grammatical elements between turkish language and Balkan and Mediterranean regions, remain the most valuable heritage that unites us.
Outcomes of the Congress which have received full accreditation of the 10 universities’ absolute authority, will be presented to the highest institution of the Turkish language TDK and YOK, and it will be the sole accurate reference point for new researchers.
